In 1999 verscheen de liederenbloemlezing Tante Constance en Tante Mathilde, het eerste (en tevens meest succesvolle) deel van de monumentale Pluche-reeks van Nijgh & Van Ditmar. Een kwart eeuw na dato vond samensteller Ivo de Wijs het tijd voor een modernisering. Mede door de activiteiten van Het Heen- en Weerschap waren er de afgelopen jaren tal van nummers opgedoken die een plaatsje in dit standaardwerk verdienden. Om ruimte te maken werden een aantal gedateerde of bij nader inzien minder sterke teksten geschrapt. De spelling werd wat opgefrist – maar vrees niet, karakteristieke schrijfwijzen als ‘onze goede Czaar’ en ’phosphorescerende verf’ zijn behouden gebleven.
Ivo de Wijs heeft een aantal parels opgedoken, zoals het zwart-humoristische lied ‘Brand’ (‘Wel, dat was een tegenvaller,’ zegt de circusexploitant / ‘Zonder tent en zonder banken gaat het niet zo florissant / En we eten nu al weken olifant’). Heel grappig is ook de schaduwversie van ‘Dodenrit’, een zelfparodie waarin een troikareiziger in gesprek raakt met de aanvoerder van een troep wolven en vertelt dat hij uit Nederland komt, waarop het roofdier zegt: ‘Daar maakte iemand indertijd dat rotlied over ons / Bij wijze van goedkoop en twijfelachtig volksvermaak / En Nederlanders vallen hier dus niet meer in de smaak.’ De beesten laten de zanger ongemoeid en verleggen hun aandacht naar een naderende ‘troika met een kinderrijk gezin’.
Onder de vijfentwintig nieuw opgenomen nummers bevinden zich ook wat meer persoonlijke teksten, met herinneringen aan de stad Utrecht waar Heinz Polzer van zijn zesde tot zijn veertiende jaar heeft gewoond, aan de Schiedamschedijk in het vooroorlogse Rotterdam, aan de ouderwetse Dixielandmuziek, of aan de vroege ochtenden in Indonesië.
De vernieuwde Tante Constance en Tante Mathilde bevat een hoofdstuk met toelichtingen door Ivo de Wijs, terwijl P-verzamelaars hun voordeel kunnen doen met de zorgvuldige biblio- en discografie, aanzienlijk uitgebreid en geactualiseerd dankzij het voorwerk dat Jaap Bakker en Loek Berbee ten bate van onze website al hadden verricht.